El garriguenc Ricky Gil elabora els subtítols de la pel·lícula ‘Falling’ de Viggo Mortensen

A principis del mes d’octubre, quan encara estaven obertes les sales de cinema, va arribar a les cartelleres del país ‘Falling’. Es tracta de la primera aventura com a director de Viggo Mortensen, que es va projectar per primer cop al festival de cinema independent de Sundance, als Estats Units. Al llargmetratge s’explica la història de John Petersen amb la seva parella, l’Eric, i la filla adoptiva de tots dos al sud de Califòrnia. És llavors quan el pare d’en John, en Willis, un granger tradicional i conservador dels anys 80, decideix viatjar a Los Ángeles i quedar-se a casa mentre busca un lloc per jubilar-se. A partir d’aquell moment tots dos mons xoquen per les seves grans diferències.

Una pel·lícula amb un segell molt personal que, la persona encarregada de fer-ne els subtítols al castellà, ha estat el garriguenc i col·laborador de Ràdio Silenci Ricky Gil. Una experiència que ha viscut treballant de prop amb el propi Viggo Mortensen, amb qui té una relació propera per motius familiars. Gil explica com va sorgir l’oportunitat de fer els subtítols de ‘Falling’.

Gil és traductor de professió i durant molts anys s’ha dedicat a fer subtítols per la Filmoteca de Catalunya i per diferents festivals i mostres cinematogràfiques. Sense anar massa lluny, ha treballat durant molts anys pel Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya, a Sitges. Segons Gil, l’experiència amb ‘Falling’ ha estat molt enriquidora i l’ha viscut de manera intensa.

Aquelles persones que vulguin veure ‘Falling’ a les sales de cinema hauran d’esperar unes quantes setmanes fins que no tornin a reobrir les sales. Un primer film dirigit per Viggo Mortensen que ha rebut molt bones valoracions per part de la crítica, destacant la cura i la sensibilitat que ha mostrat tant davant com darrere les càmeres.